Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 100
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | maxia-variants-table.columns.delivery | Lieferzeit |
| de-DE | messages | 1 | maxia-variants-table.columns.buy | Kaufen |
| de-DE | messages | 22 |
detail.deliveryTimeAvailable
[ "%name%" => "1-2 Wochen, bei Veredelung des Artikels beträgt die Lieferzeit 3-4 Wochen" ] [ "%name%" => "1-2 Wochen, bei Veredelung des Artikels beträgt die Lieferzeit 3-4 Wochen" ] [ "%name%" => "1-2 Wochen, bei Veredelung des Artikels beträgt die Lieferzeit 3-4 Wochen" ] [ "%name%" => "1-2 Wochen, bei Veredelung des Artikels beträgt die Lieferzeit 3-4 Wochen" ] [ "%name%" => "1-2 Wochen, bei Veredelung des Artikels beträgt die Lieferzeit 3-4 Wochen" ] [ "%name%" => "1-2 Wochen, bei Veredelung des Artikels beträgt die Lieferzeit 3-4 Wochen" ] [ "%name%" => "1-2 Wochen, bei Veredelung des Artikels beträgt die Lieferzeit 3-4 Wochen" ] [ "%name%" => "1-2 Wochen, bei Veredelung des Artikels beträgt die Lieferzeit 3-4 Wochen" ] [ "%name%" => "1-2 Wochen, bei Veredelung des Artikels beträgt die Lieferzeit 3-4 Wochen" ] [ "%name%" => "1-2 Wochen, bei Veredelung des Artikels beträgt die Lieferzeit 3-4 Wochen" ] [ "%name%" => "1-2 Wochen, bei Veredelung des Artikels beträgt die Lieferzeit 3-4 Wochen" ] [ "%name%" => "1-2 Wochen, bei Veredelung des Artikels beträgt die Lieferzeit 3-4 Wochen" ] [ "%name%" => "1-2 Wochen, bei Veredelung des Artikels beträgt die Lieferzeit 3-4 Wochen" ] [ "%name%" => "1-2 Wochen, bei Veredelung des Artikels beträgt die Lieferzeit 3-4 Wochen" ] [ "%name%" => "1-2 Wochen, bei Veredelung des Artikels beträgt die Lieferzeit 3-4 Wochen" ] [ "%name%" => "1-2 Wochen, bei Veredelung des Artikels beträgt die Lieferzeit 3-4 Wochen" ] [ "%name%" => "1-2 Wochen, bei Veredelung des Artikels beträgt die Lieferzeit 3-4 Wochen" ] [ "%name%" => "1-2 Wochen, bei Veredelung des Artikels beträgt die Lieferzeit 3-4 Wochen" ] [ "%name%" => "1-2 Wochen, bei Veredelung des Artikels beträgt die Lieferzeit 3-4 Wochen" ] [ "%name%" => "1-2 Wochen, bei Veredelung des Artikels beträgt die Lieferzeit 3-4 Wochen" ] [ "%name%" => "1-2 Wochen, bei Veredelung des Artikels beträgt die Lieferzeit 3-4 Wochen" ] [ "%name%" => "1-2 Wochen, bei Veredelung des Artikels beträgt die Lieferzeit 3-4 Wochen" ] |
voraussichtliche Lieferzeit: 1-2 Wochen, bei Veredelung des Artikels beträgt die Lieferzeit 3-4 Wochen |
| de-DE | messages | 23 | general.star | * |
| de-DE | messages | 11 | listing.afterListPrice | |
| de-DE | messages | 11 | listing.beforeListPrice | |
| de-DE | messages | 10 | component.product.quantitySelect.decrease | Anzahl verringern |
| de-DE | messages | 10 | component.product.quantitySelect.label | Anzahl |
| de-DE | messages | 10 | component.product.quantitySelect.increase | Anzahl erhöhen |
| de-DE | messages | 20 | detail.addProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | maxia-listing-variants.quickbuy.popup-close-button-label | Variantenauswahl schließen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | header.topBarAriaLabel | Shop-Einstellungen |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 3 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 3 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 4 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 2 | general.mainMenu | Zeige alle Kategorien |
| de-DE | messages | 3 | general.back | Zurück |
| de-DE | messages | 1 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Sweatshirts" ] |
Sweatshirts anzeigen |
| de-DE | messages | 1 |
detail.listPricePercentage
[ "%price%" => 49.99 ] |
(49.99% gespart) |
| de-DE | messages | 1 | general.grossTaxInformation | Preise inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten |
| de-DE | messages | 1 | detail.buybox.accordion.one | Schritt 1: Wähle die gewünschte |
| de-DE | messages | 1 | detail.buybox.accordion.two | Schritt 2: Eingabe der gewünschte Anzahl je |
| de-DE | messages | 2 | maxia-variants-table.bootstrapTable.noMatches | Keine Produkte gefunden. |
| de-DE | messages | 2 | maxia-variants-table.bootstrapTable.showingRowsWithFilter | Zeige Produkte %pageFrom% bis %pageTo% von %totalRows% Produkten (Gefiltert von insgesamt %totalNotFiltered% Produkten) |
| de-DE | messages | 2 | maxia-variants-table.bootstrapTable.showingRows | Zeige Produkte %pageFrom% bis %pageTo% von %totalRows% Produkten |
| de-DE | messages | 9 | maxia-variants-table.buyAllButtonLabel | Alle in den Warenkorb |
| de-DE | messages | 6 | listing.filterTitleText | Filter |
| de-DE | messages | 2 | listing.filterClose | Filter schließen |
| de-DE | messages | 4 |
listing.filterByAriaLabel
[ "%name%" => "Farbe" ] [ "%name%" => "Größe" ] [ "%name%" => "Farbe" ] [ "%name%" => "Größe" ] |
Filtern nach Farbe |
| de-DE | messages | 6 | listing.disabledFilterTooltip | Dieser Filter zeigt in Kombination mit den ausgewählten Filtern keine weiteren Ergebnisse an. |
| de-DE | messages | 4 | listing.filterCountAriaLabel | %count% ausgewählt |
| de-DE | messages | 2 | maxia-variants-table.filter.filterShowUnavailable | Nicht verfügbare Produkte anzeigen |
| de-DE | messages | 2 | listing.filterPanelResetAll | Alle zurücksetzen |
| de-DE | messages | 2 | maxia-variants-table.tableCaption | Variantentabelle |
| de-DE | messages | 4 | maxia-variants-table.expandAllButtonLabel | Alle Varianten anzeigen (+%count%) |
| de-DE | messages | 1 | detail.buybox.accordion.three | Schritt 3: Erstelle dein Druck Design (optional) |
| de-DE | messages | 1 | a4t-fabric-designer.storefront.updateDesign | Design Ändern |
| de-DE | messages | 1 | a4t-fabric-designer.storefront.createDesign | Design Erstellen |
| de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/019464dacad272e487d5f1812c733dad" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/019464dac05471b5bcfaed6dd284709b" ] |
Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/019464dacad272e487d5f1812c733dad" href="/widgets/cms/019464dacad272e487d5f1812c733dad" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/019464dac05471b5bcfaed6dd284709b" href="/widgets/cms/019464dac05471b5bcfaed6dd284709b" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | general.required | * |
| de-DE | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Produktnummer: |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsDescription | Beschreibung |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsPreviewMore | Mehr |
| de-DE | messages | 1 | detail.descriptionTitle | Produktinformationen |
| de-DE | messages | 2 | footerAvatarName | DAV Deggendorf - Ortsgruppe Regen sagt Danke für die tollen Dynafit Shirts mit Aufdruck! |
| de-DE | messages | 1 | footerAvatarQuote | Danke All4Team für den tollen Service! |
| de-DE | messages | 1 | footer.HeadlineA1 | günstige Versandkosten |
| de-DE | messages | 1 | footer.DescA1 | 5,90 Euro deutschlandweit |
| de-DE | messages | 1 | footer.HeadlineA2 | Top Service |
| de-DE | messages | 1 | footer.DescA2 | Immer an eurer Seite |
| de-DE | messages | 1 | footer.HeadlineA3 | Vielfalt |
| de-DE | messages | 1 | footer.DescA3 | Euer Partner für alle Fälle |
| de-DE | messages | 1 | footer.HeadlineA4 | Ausgezeichnet |
| de-DE | messages | 1 | footer.DescA4 | So bewerten uns zahlreiche Kunden |
| de-DE | messages | 1 | footer.HeadlineB1 | Mail uns |
| de-DE | messages | 1 | footer.DescB1 | <a href="/widgets/cms/76947936aece478bab73db6c566e3c74" title="Kontaktformular">Nimm gerne Kontakt mit uns auf</a> |
| de-DE | messages | 1 | footer.HeadlineB2 | Authentisch |
| de-DE | messages | 1 | footer.DescB2 | Wir leben Teamwork |
| de-DE | messages | 1 | footer.HeadlineB3 | Dein individuelles Angebot |
| de-DE | messages | 1 | footer.DescB3 | Dein Wunsch, dein Preis |
| de-DE | messages | 1 | footer.HeadlineB4 | FAQ |
| de-DE | messages | 1 | footer.DescB4 | <a href="/faq" title="All4Team FAQ - Können wir behilflich sein?">Können wir behilflich sein?</a> |
| de-DE | messages | 1 | footer.HeadlineC1 | So kannst du bei uns bezahlen |
| de-DE | messages | 1 | footer.DescC1 | Zahlungsmöglichkeiten |
| de-DE | messages | 1 | footer.HeadlineC2 | Wir versenden über |
| de-DE | messages | 1 | footer.DescC2 | Versandmöglichkeiten |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
| de-DE | messages | 1 | general.expand | Ausklappen |
| de-DE | messages | 1 | general.collapse | Einklappen |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Unterstützung und Beratung unter: <a href="tel:+498001000120">0800 - 1000120</a> Mo-Fr, 09:00 - 17:00 Uhr |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/widgets/cms/76947936aece478bab73db6c566e3c74" ] |
Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/76947936aece478bab73db6c566e3c74" href="/widgets/cms/76947936aece478bab73db6c566e3c74" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/019464dac54e700284b810494f2ccce4" ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/019464dac54e700284b810494f2ccce4" data-url="/widgets/cms/019464dac54e700284b810494f2ccce4">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 | footer.copyrightInfo | Realisiert mit Shopware |
| de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | messages | 1 | cookie.headline | Cookie-Voreinstellungen |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/019464dacad272e487d5f1812c733dad" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/019464dacad272e487d5f1812c733dad" href="/widgets/cms/019464dacad272e487d5f1812c733dad" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | a4t-fabric-designer.storefront.designPreview | a4t-fabric-designer.storefront.designPreview |